Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
unzapen anzapfen (D)capter, mette en perce (F)spile, tap (E)
Formes de base unzapenzaapt unugezaapt
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (un-) • Vokalverdoppelung Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echzapen un
duzaaps un
hien/si,hatt/etzaapt un
mirzapen un
dirzaapt un
sizapen un
pass compos
echhunnugezaapt
duhuesugezaapt
hien/si,hatt/ethuetugezaapt
mirhunnugezaapt
dirhuttugezaapt
sihunnugezaapt
plus-que-parfait
echhatugezaapt
duhasugezaapt
hien/si,hatt/ethatugezaapt
mirhatenugezaapt
dirhatugezaapt
sihatenugezaapt
futur I
echwäert unzapen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ugezaapt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifunzapen
dugéifsunzapen
hien/si,hatt/etgéifunzapen
mirgéifenunzapen
dirgéiftunzapen
sigéifenunzapen
conditionnel pass compos
echhttugezaapt
duhssugezaapt
hien/si,hatt/ethttugezaapt
mirhttenugezaapt
dirhttugezaapt
sihttenugezaapt
imperatif participe infinitif
singulierzap un!
plurielzaapt un!
ugezaapt
unzapen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnugezaapt
dugëssugezaapt
hie/si,hatt/etgëttugezaapt
mirginnugezaapt
dirgittugezaapt
siginnugezaapt
pass compos
echsinnugezaapt ginn
dubassugezaapt ginn
hien/si,hatt/etassugezaapt ginn
mirsinnugezaapt ginn
dirsiddugezaapt ginn
sisinnugezaapt ginn
plus-que-parfait
echwarugezaapt ginn
duwaarsugezaapt ginn
hien/si,hatt/etwarugezaapt ginn
mirwarenugezaapt ginn
dirwaartugezaapt ginn
siwarenugezaapt ginn
futur I
echwäert ugezaapt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ugezaapt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif ugezaapt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif ugezaapt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier ugezaapt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
anzapenofzapenzapen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles