Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
zapen zapfen (D)tirer au tonneau, prendre un liquide un robinet (F)tap, draw (E)
Formes de base zapenzaaptgezaapt
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • Vokalverdoppelung Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echzapen
duzaaps
hien/si,hatt/etzaapt
mirzapen
dirzaapt
sizapen
pass compos
echhugezaapt
duhuesgezaapt
hien/si,hatt/ethuetgezaapt
mirhugezaapt
dirhuttgezaapt
sihugezaapt
plus-que-parfait
echhatgezaapt
duhasgezaapt
hien/si,hatt/ethatgezaapt
mirhategezaapt
dirhatgezaapt
sihategezaapt
futur I
echwäert zapen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert gezaapt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifzapen
dugéifszapen
hien/si,hatt/etgéifzapen
mirgéifenzapen
dirgéiftzapen
sigéifenzapen
conditionnel pass compos
echhttgezaapt
duhssgezaapt
hien/si,hatt/ethttgezaapt
mirhättegezaapt
dirhttgezaapt
sihättegezaapt
imperatif participe infinitif
singulierzap!
plurielzaapt!
gezaapt
zapen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigezaapt
dugëssgezaapt
hie/si,hatt/etgëttgezaapt
mirgigezaapt
dirgittgezaapt
sigigezaapt
pass compos
echsigezaapt ginn
dubassgezaapt ginn
hien/si,hatt/etassgezaapt ginn
mirsigezaapt ginn
dirsiddgezaapt ginn
sisigezaapt ginn
plus-que-parfait
echwargezaapt ginn
duwaarsgezaapt ginn
hien/si,hatt/etwargezaapt ginn
mirwaregezaapt ginn
dirwaartgezaapt ginn
siwaregezaapt ginn
futur I
echwäert gezaapt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gezaapt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gezaapt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gezaapt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gezaapt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
anzapenofzapenunzapen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles