Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
opzeechn-en aufzeichnen (D) – enregistrer (F) – chart, record (E)
Formes de base opzeechn-enzeechen-t opopge-zeechen-t
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (op-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echzeechn-en op
duzeechen-s op
hien/si,hatt/etzeechen-t op
mirzeechn-en op
dirzeechen-t op
sizeechn-en op
pass compos
echhunnopge-zeechen-t
duhuesopge-zeechen-t
hien/si,hatt/ethuetopge-zeechen-t
mirhunnopge-zeechen-t
dirhuttopge-zeechen-t
sihunnopge-zeechen-t
plus-que-parfait
echhatopge-zeechen-t
duhasopge-zeechen-t
hien/si,hatt/ethatopge-zeechen-t
mirhatenopge-zeechen-t
dirhatopge-zeechen-t
sihatenopge-zeechen-t
futur I
echwäert opzeechn-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opge-zeechen-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifopzeechn-en
dugéifsopzeechn-en
hien/si,hatt/etgéifopzeechn-en
mirgéifenopzeechn-en
dirgéiftopzeechn-en
sigéifenopzeechn-en
conditionnel pass compos
echhttopge-zeechen-t
duhssopge-zeechen-t
hien/si,hatt/ethttopge-zeechen-t
mirhttenopge-zeechen-t
dirhttopge-zeechen-t
sihttenopge-zeechen-t
imperatif participe infinitif
singulierzeechen op!
plurielzeechen-t op!
opge-zeechen-t
opzeechn-en
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnopge-zeechen-t
dugëssopge-zeechen-t
hie/si,hatt/etgëttopge-zeechen-t
mirginnopge-zeechen-t
dirgittopge-zeechen-t
siginnopge-zeechen-t
pass compos
echsinnopge-zeechen-t ginn
dubassopge-zeechen-t ginn
hien/si,hatt/etassopge-zeechen-t ginn
mirsinnopge-zeechen-t ginn
dirsiddopge-zeechen-t ginn
sisinnopge-zeechen-t ginn
plus-que-parfait
echwaropge-zeechen-t ginn
duwaarsopge-zeechen-t ginn
hien/si,hatt/etwaropge-zeechen-t ginn
mirwarenopge-zeechen-t ginn
dirwaartopge-zeechen-t ginn
siwarenopge-zeechen-t ginn
futur I
echwäert opge-zeechen-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opge-zeechen-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif opge-zeechen-t
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif opge-zeechen-t ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier opge-zeechen-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
anzeechn-enauszeechn-enbezeechn-ennnerzeechn-ennozeechn-enofzeechn-enunzeechn-enzeechn-en
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles