Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
iwwerzi-en berziehen (D)enrober, recouvrir (F)overdraw (E)
Formes de base iwwerzi-enzit-t iwweriwwerge-zunn
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (iwwer-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes Variante fr 2.P.Pl, Imperativ Plural: zitt
indicatif voix active
présent
echzi-en iwwer
duzitt-s iwwer
hien/si,hatt/etzit-t iwwer
mirzi-en iwwer
dirzi-t iwwer
sizi-en iwwer
prétérit
echzouch iwwer
duzouch-s iwwer
hien/si,hatt/etzouch iwwer
mirzouch-en iwwer
dirzouch-t iwwer
sizouch-en iwwer
pass compos
echhunniwwerge-zunn
duhuesiwwerge-zunn
hien/si,hatt/ethuetiwwerge-zunn
mirhunniwwerge-zunn
dirhuttiwwerge-zunn
sihunniwwerge-zunn
plus-que-parfait
echhatiwwerge-zunn
duhasiwwerge-zunn
hien/si,hatt/ethatiwwerge-zunn
mirhateniwwerge-zunn
dirhatiwwerge-zunn
sihateniwwerge-zunn
futur I
echwäert iwwerzi-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert iwwerge-zunn hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
echzich iwwer
duzich-s iwwer
hien/si,hatt/etzich iwwer
mirzich-en iwwer
dirzich-t iwwer
sizich-en iwwer
conditionnel composé
echgéifiwwerzi-en
dugéifsiwwerzi-en
hien/si,hatt/etgéifiwwerzi-en
mirgéifeniwwerzi-en
dirgéiftiwwerzi-en
sigéifeniwwerzi-en
conditionnel pass compos
echhttiwwerge-zunn
duhssiwwerge-zunn
hien/si,hatt/ethttiwwerge-zunn
mirhtteniwwerge-zunn
dirhttiwwerge-zunn
sihtteniwwerge-zunn
imperatif participe infinitif
singulierzi iwwer!
plurielzi-t iwwer!
iwwerge-zunn
iwwerzi-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
abezi-en anzi-enauszi-enbizi-enbezi-endranzi-enduerchzi-enmerzi-en mzi-ennnerzi-enentzi-eneranzi-enerauszi-enerbizi-eneriwwerzi-enerofzi-eneropzi-enerunzi-enerzi-enewechzi-enfortzi-enhannerzi-enhinzi-enmatzi-ennozi-enofzi-enopzi-enunzi-envirzi-enzi-enzerckzi-enzouzi-en
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles