Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
noerzielen nacherzhlen (D) – rpter une histoire (F) – retell (E)
Formes de base noerzielenerzielt nonoerzielt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (no-er-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echerzielen no
duerziels no
hien/si,hatt/eterzielt no
mirerzielen no
direrzielt no
sierzielen no
pass compos
echhunnnoerzielt
duhuesnoerzielt
hien/si,hatt/ethuetnoerzielt
mirhunnnoerzielt
dirhuttnoerzielt
sihunnnoerzielt
plus-que-parfait
echhatnoerzielt
duhasnoerzielt
hien/si,hatt/ethatnoerzielt
mirhatennoerzielt
dirhatnoerzielt
sihatennoerzielt
futur I
echwäert noerzielen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert noerzielt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifnoerzielen
dugéifsnoerzielen
hien/si,hatt/etgéifnoerzielen
mirgéifennoerzielen
dirgéiftnoerzielen
sigéifennoerzielen
conditionnel pass compos
echhttnoerzielt
duhssnoerzielt
hien/si,hatt/ethttnoerzielt
mirhttennoerzielt
dirhttnoerzielt
sihttennoerzielt
imperatif participe infinitif
singuliererziel no!
plurielerzielt no!
noerzielt
noerzielen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnnoerzielt
dugëssnoerzielt
hie/si,hatt/etgëttnoerzielt
mirginnnoerzielt
dirgittnoerzielt
siginnnoerzielt
pass compos
echsinnnoerzielt ginn
dubassnoerzielt ginn
hien/si,hatt/etassnoerzielt ginn
mirsinnnoerzielt ginn
dirsiddnoerzielt ginn
sisinnnoerzielt ginn
plus-que-parfait
echwarnoerzielt ginn
duwaarsnoerzielt ginn
hien/si,hatt/etwarnoerzielt ginn
mirwarennoerzielt ginn
dirwaartnoerzielt ginn
siwarennoerzielt ginn
futur I
echwäert noerzielt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert noerzielt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif noerzielt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif noerzielt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier noerzielt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
auszielenerzielenmatzielennozielenofzielenopzielenunzielenzielen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles