Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
vergolden vergolden (D)
Formes de base vergoldenvergoldvergold
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echvergolden
duvergolds
hien/si,hatt/etvergold
mirvergolden
dirvergold
sivergolden
pass compos
echhuvergold
duhuesvergold
hien/si,hatt/ethuetvergold
mirhuvergold
dirhuttvergold
sihuvergold
plus-que-parfait
echhatvergold
duhasvergold
hien/si,hatt/ethatvergold
mirhatevergold
dirhatvergold
sihatevergold
futur I
echwäert vergolden
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert vergold hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifvergolden
dugéifsvergolden
hien/si,hatt/etgéifvergolden
mirgéifevergolden
dirgéiftvergolden
sigéifevergolden
conditionnel pass compos
echhttvergold
duhssvergold
hien/si,hatt/ethttvergold
mirhättevergold
dirhttvergold
sihättevergold
imperatif participe infinitif
singuliervergold!
plurielvergold!
vergold
vergolden
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgivergold
dugëssvergold
hie/si,hatt/etgëttvergold
mirgivergold
dirgittvergold
sigivergold
pass compos
echsivergold ginn
dubassvergold ginn
hien/si,hatt/etassvergold ginn
mirsivergold ginn
dirsiddvergold ginn
sisivergold ginn
plus-que-parfait
echwarvergold ginn
duwaarsvergold ginn
hien/si,hatt/etwarvergold ginn
mirwarevergold ginn
dirwaartvergold ginn
siwarevergold ginn
futur I
echwäert vergold ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert vergold gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif vergold
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif vergold ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier vergold ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
keine Auslautverhrtung?
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles