Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
dŽllen dulden (D) – tolťrer (F) – to tolerate sth. (E)
Formes de base dŽllendŽlltgedŽllt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echdŽllen
dudŽlls
hien/si,hatt/etdŽllt
mirdŽllen
dirdŽllt
sidŽllen
passť composť
echhugedŽllt
duhuesgedŽllt
hien/si,hatt/ethuetgedŽllt
mirhugedŽllt
dirhuttgedŽllt
sihugedŽllt
plus-que-parfait
echhatgedŽllt
duhasgedŽllt
hien/si,hatt/ethatgedŽllt
mirhategedŽllt
dirhatgedŽllt
sihategedŽllt
futur I
echwäert dŽllen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert gedŽllt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifdŽllen
dugéifsdŽllen
hien/si,hatt/etgéifdŽllen
mirgéifendŽllen
dirgéiftdŽllen
sigéifendŽllen
conditionnel passť composť
echhšttgedŽllt
duhšssgedŽllt
hien/si,hatt/ethšttgedŽllt
mirhättegedŽllt
dirhšttgedŽllt
sihättegedŽllt
imperatif participe infinitif
singulierdŽll!
plurieldŽllt!
gedŽllt
dŽllen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigedŽllt
dugëssgedŽllt
hie/si,hatt/etgëttgedŽllt
mirgigedŽllt
dirgittgedŽllt
sigigedŽllt
passť composť
echsigedŽllt ginn
dubassgedŽllt ginn
hien/si,hatt/etassgedŽllt ginn
mirsigedŽllt ginn
dirsiddgedŽllt ginn
sisigedŽllt ginn
plus-que-parfait
echwargedŽllt ginn
duwaarsgedŽllt ginn
hien/si,hatt/etwargedŽllt ginn
mirwaregedŽllt ginn
dirwaartgedŽllt ginn
siwaregedŽllt ginn
futur I
echwäert gedŽllt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gedŽllt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgťif gedŽllt
dugťifs
hie/si,hatt/etgťif
mirgéife
dirgťift
sigéife
conditionnel composé
echgťif gedŽllt ginn
dugťifs
hie/si,hatt/etgťif
mirgéife
dirgťift
sigéife
conditionnel passť composť
echwier gedŽllt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles