Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
upaken anpacken, anfassen, berhren (D) – s'y mettre, toucher, prer main forte (F)
Formes de base upakenpeekt unugepaakt
Signe distinctif unregelmig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (un-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes gepak (Partizip) du pks, hie pkt (2./3. P. Sg.)
indicatif voix active
présent
echpaken un
dupeeks un
hien/si,hatt/etpeekt un
mirpaken un
dirpaakt un
sipaken un
pass compos
echhunnugepaakt
duhuesugepaakt
hien/si,hatt/ethuetugepaakt
mirhunnugepaakt
dirhuttugepaakt
sihunnugepaakt
plus-que-parfait
echhatugepaakt
duhasugepaakt
hien/si,hatt/ethatugepaakt
mirhatenugepaakt
dirhatugepaakt
sihatenugepaakt
futur I
echwäert upaken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ugepaakt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifupaken
dugéifsupaken
hien/si,hatt/etgéifupaken
mirgéifenupaken
dirgéiftupaken
sigéifenupaken
conditionnel pass compos
echhttugepaakt
duhssugepaakt
hien/si,hatt/ethttugepaakt
mirhttenugepaakt
dirhttugepaakt
sihttenugepaakt
imperatif participe infinitif
singulierpak un!
plurielpaakt un!
ugepaakt
upaken
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnugepaakt
dugëssugepaakt
hie/si,hatt/etgëttugepaakt
mirginnugepaakt
dirgittugepaakt
siginnugepaakt
pass compos
echsinnugepaakt ginn
dubassugepaakt ginn
hien/si,hatt/etassugepaakt ginn
mirsinnugepaakt ginn
dirsiddugepaakt ginn
sisinnugepaakt ginn
plus-que-parfait
echwarugepaakt ginn
duwaarsugepaakt ginn
hien/si,hatt/etwarugepaakt ginn
mirwarenugepaakt ginn
dirwaartugepaakt ginn
siwarenugepaakt ginn
futur I
echwäert ugepaakt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ugepaakt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif ugepaakt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif ugepaakt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier ugepaakt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
apakenauspakenbepakenmpakenpakenverpakenzoupaken
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles