Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
bepaken bepacken (D) – charger (F)
Formes de base bepakenbepeektbepaakt
Signe distinctif unregelmig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (be-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes gepak (Partizip) du pks, hie pkt (2./3. P. Sg.)
indicatif voix active
présent
echbepaken
dubepeeks
hien/si,hatt/etbepeekt
mirbepaken
dirbepaakt
sibepaken
pass compos
echhubepaakt
duhuesbepaakt
hien/si,hatt/ethuetbepaakt
mirhubepaakt
dirhuttbepaakt
sihubepaakt
plus-que-parfait
echhatbepaakt
duhasbepaakt
hien/si,hatt/ethatbepaakt
mirhatebepaakt
dirhatbepaakt
sihatebepaakt
futur I
echwäert bepaken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert bepaakt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifbepaken
dugéifsbepaken
hien/si,hatt/etgéifbepaken
mirgéifebepaken
dirgéiftbepaken
sigéifebepaken
conditionnel pass compos
echhttbepaakt
duhssbepaakt
hien/si,hatt/ethttbepaakt
mirhättebepaakt
dirhttbepaakt
sihättebepaakt
imperatif participe infinitif
singulierbepak!
plurielbepaakt!
bepaakt
bepaken
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgibepaakt
dugëssbepaakt
hie/si,hatt/etgëttbepaakt
mirgibepaakt
dirgittbepaakt
sigibepaakt
pass compos
echsibepaakt ginn
dubassbepaakt ginn
hien/si,hatt/etassbepaakt ginn
mirsibepaakt ginn
dirsiddbepaakt ginn
sisibepaakt ginn
plus-que-parfait
echwarbepaakt ginn
duwaarsbepaakt ginn
hien/si,hatt/etwarbepaakt ginn
mirwarebepaakt ginn
dirwaartbepaakt ginn
siwarebepaakt ginn
futur I
echwäert bepaakt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert bepaakt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif bepaakt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif bepaakt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier bepaakt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
apakenauspakenmpakenpakenupakenverpakenzoupaken
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles