Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
verpaken verpacken (D) – emballer (F)
Formes de base verpakenverpeektverpaakt
Signe distinctif unregelmig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes gepak (Partizip) du pks, hie pkt (2./3. P. Sg.)
indicatif voix active
présent
echverpaken
duverpeeks
hien/si,hatt/etverpeekt
mirverpaken
dirverpaakt
siverpaken
pass compos
echhuverpaakt
duhuesverpaakt
hien/si,hatt/ethuetverpaakt
mirhuverpaakt
dirhuttverpaakt
sihuverpaakt
plus-que-parfait
echhatverpaakt
duhasverpaakt
hien/si,hatt/ethatverpaakt
mirhateverpaakt
dirhatverpaakt
sihateverpaakt
futur I
echwäert verpaken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verpaakt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverpaken
dugéifsverpaken
hien/si,hatt/etgéifverpaken
mirgéifeverpaken
dirgéiftverpaken
sigéifeverpaken
conditionnel pass compos
echhttverpaakt
duhssverpaakt
hien/si,hatt/ethttverpaakt
mirhätteverpaakt
dirhttverpaakt
sihätteverpaakt
imperatif participe infinitif
singulierverpak!
plurielverpaakt!
verpaakt
verpaken
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiverpaakt
dugëssverpaakt
hie/si,hatt/etgëttverpaakt
mirgiverpaakt
dirgittverpaakt
sigiverpaakt
pass compos
echsiverpaakt ginn
dubassverpaakt ginn
hien/si,hatt/etassverpaakt ginn
mirsiverpaakt ginn
dirsiddverpaakt ginn
sisiverpaakt ginn
plus-que-parfait
echwarverpaakt ginn
duwaarsverpaakt ginn
hien/si,hatt/etwarverpaakt ginn
mirwareverpaakt ginn
dirwaartverpaakt ginn
siwareverpaakt ginn
futur I
echwäert verpaakt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verpaakt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif verpaakt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif verpaakt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier verpaakt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
apakenauspakenbepakenmpakenpakenupakenzoupaken
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles