Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
zoupaken zupacken (D)attraper, empoigner (F)
Formes de base zoupakenpeekt zouzougepaakt
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (zou-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes gepak (Partizip) du pks, hie pkt (2./3. P. Sg.)
indicatif voix active
présent
echpaken zou
dupeeks zou
hien/si,hatt/etpeekt zou
mirpaken zou
dirpaakt zou
sipaken zou
pass compos
echhunnzougepaakt
duhueszougepaakt
hien/si,hatt/ethuetzougepaakt
mirhunnzougepaakt
dirhuttzougepaakt
sihunnzougepaakt
plus-que-parfait
echhatzougepaakt
duhaszougepaakt
hien/si,hatt/ethatzougepaakt
mirhatenzougepaakt
dirhatzougepaakt
sihatenzougepaakt
futur I
echwäert zoupaken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zougepaakt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifzoupaken
dugéifszoupaken
hien/si,hatt/etgéifzoupaken
mirgéifenzoupaken
dirgéiftzoupaken
sigéifenzoupaken
conditionnel pass compos
echhttzougepaakt
duhsszougepaakt
hien/si,hatt/ethttzougepaakt
mirhttenzougepaakt
dirhttzougepaakt
sihttenzougepaakt
imperatif participe infinitif
singulierpak zou!
plurielpaakt zou!
zougepaakt
zoupaken
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnzougepaakt
dugësszougepaakt
hie/si,hatt/etgëttzougepaakt
mirginnzougepaakt
dirgittzougepaakt
siginnzougepaakt
pass compos
echsinnzougepaakt ginn
dubasszougepaakt ginn
hien/si,hatt/etasszougepaakt ginn
mirsinnzougepaakt ginn
dirsiddzougepaakt ginn
sisinnzougepaakt ginn
plus-que-parfait
echwarzougepaakt ginn
duwaarszougepaakt ginn
hien/si,hatt/etwarzougepaakt ginn
mirwarenzougepaakt ginn
dirwaartzougepaakt ginn
siwarenzougepaakt ginn
futur I
echwäert zougepaakt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zougepaakt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif zougepaakt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif zougepaakt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier zougepaakt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
apakenauspakenbepakenmpakenpakenupakenverpaken
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles