Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
apaken einpacken (D)emballer, envelopper (F)
Formes de base apakenpaakt anagepaakt
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (an-) • Verbes importants (vocabulaire de base) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes gepak (Partizip)
indicatif voix active
présent
echpaken an
dupaaks an
hien/si,hatt/etpaakt an
mirpaken an
dirpaakt an
sipaken an
pass compos
echhunnagepaakt
duhuesagepaakt
hien/si,hatt/ethuetagepaakt
mirhunnagepaakt
dirhuttagepaakt
sihunnagepaakt
plus-que-parfait
echhatagepaakt
duhasagepaakt
hien/si,hatt/ethatagepaakt
mirhatenagepaakt
dirhatagepaakt
sihatenagepaakt
futur I
echwäert apaken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert agepaakt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifapaken
dugéifsapaken
hien/si,hatt/etgéifapaken
mirgéifenapaken
dirgéiftapaken
sigéifenapaken
conditionnel pass compos
echhttagepaakt
duhssagepaakt
hien/si,hatt/ethttagepaakt
mirhttenagepaakt
dirhttagepaakt
sihttenagepaakt
imperatif participe infinitif
singulierpak an!
plurielpaakt an!
agepaakt
apaken
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnagepaakt
dugëssagepaakt
hie/si,hatt/etgëttagepaakt
mirginnagepaakt
dirgittagepaakt
siginnagepaakt
pass compos
echsinnagepaakt ginn
dubassagepaakt ginn
hien/si,hatt/etassagepaakt ginn
mirsinnagepaakt ginn
dirsiddagepaakt ginn
sisinnagepaakt ginn
plus-que-parfait
echwaragepaakt ginn
duwaarsagepaakt ginn
hien/si,hatt/etwaragepaakt ginn
mirwarenagepaakt ginn
dirwaartagepaakt ginn
siwarenagepaakt ginn
futur I
echwäert agepaakt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert agepaakt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif agepaakt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif agepaakt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier agepaakt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
auspakenbepakenmpakenpakenupakenverpakenzoupaken
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles