Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
mpaken umpacken (D)
Formes de base mpakenpaakt mmgepaakt
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (m-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes gepak (Partizip)
indicatif voix active
présent
echpaken m
dupaaks m
hien/si,hatt/etpaakt m
mirpaken m
dirpaakt m
sipaken m
pass compos
echhunnmgepaakt
duhuesmgepaakt
hien/si,hatt/ethuetmgepaakt
mirhunnmgepaakt
dirhuttmgepaakt
sihunnmgepaakt
plus-que-parfait
echhatmgepaakt
duhasmgepaakt
hien/si,hatt/ethatmgepaakt
mirhatenmgepaakt
dirhatmgepaakt
sihatenmgepaakt
futur I
echwäert mpaken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert mgepaakt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifmpaken
dugéifsmpaken
hien/si,hatt/etgéifmpaken
mirgéifenmpaken
dirgéiftmpaken
sigéifenmpaken
conditionnel pass compos
echhttmgepaakt
duhssmgepaakt
hien/si,hatt/ethttmgepaakt
mirhttenmgepaakt
dirhttmgepaakt
sihttenmgepaakt
imperatif participe infinitif
singulierpak m!
plurielpaakt m!
mgepaakt
mpaken
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnmgepaakt
dugëssmgepaakt
hie/si,hatt/etgëttmgepaakt
mirginnmgepaakt
dirgittmgepaakt
siginnmgepaakt
pass compos
echsinnmgepaakt ginn
dubassmgepaakt ginn
hien/si,hatt/etassmgepaakt ginn
mirsinnmgepaakt ginn
dirsiddmgepaakt ginn
sisinnmgepaakt ginn
plus-que-parfait
echwarmgepaakt ginn
duwaarsmgepaakt ginn
hien/si,hatt/etwarmgepaakt ginn
mirwarenmgepaakt ginn
dirwaartmgepaakt ginn
siwarenmgepaakt ginn
futur I
echwäert mgepaakt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert mgepaakt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif mgepaakt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif mgepaakt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier mgepaakt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
apakenauspakenbepakenpakenupakenverpakenzoupaken
Remarques (internes)
fr. bersetzung?
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles