Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
verpak-en verpacken (D)emballer (F)
Formes de base verpak-enverpaak-tverpaak-t
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes gepak (Partizip)
indicatif voix active
présent
echverpak-en
duverpaak-s
hien/si,hatt/etverpaak-t
mirverpak-en
dirverpaak-t
siverpak-en
pass compos
echhuverpaak-t
duhuesverpaak-t
hien/si,hatt/ethuetverpaak-t
mirhuverpaak-t
dirhuttverpaak-t
sihuverpaak-t
plus-que-parfait
echhatverpaak-t
duhasverpaak-t
hien/si,hatt/ethatverpaak-t
mirhateverpaak-t
dirhatverpaak-t
sihateverpaak-t
futur I
echwäert verpak-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verpaak-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverpak-en
dugéifsverpak-en
hien/si,hatt/etgéifverpak-en
mirgéifeverpak-en
dirgéiftverpak-en
sigéifeverpak-en
conditionnel pass compos
echhttverpaak-t
duhssverpaak-t
hien/si,hatt/ethttverpaak-t
mirhätteverpaak-t
dirhttverpaak-t
sihätteverpaak-t
imperatif participe infinitif
singulierverpak!
plurielverpaak-t!
verpaak-t
verpak-en
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiverpaak-t
dugëssverpaak-t
hie/si,hatt/etgëttverpaak-t
mirgiverpaak-t
dirgittverpaak-t
sigiverpaak-t
pass compos
echsiverpaak-t ginn
dubassverpaak-t ginn
hien/si,hatt/etassverpaak-t ginn
mirsiverpaak-t ginn
dirsiddverpaak-t ginn
sisiverpaak-t ginn
plus-que-parfait
echwarverpaak-t ginn
duwaarsverpaak-t ginn
hien/si,hatt/etwarverpaak-t ginn
mirwareverpaak-t ginn
dirwaartverpaak-t ginn
siwareverpaak-t ginn
futur I
echwäert verpaak-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verpaak-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif verpaak-t
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif verpaak-t ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier verpaak-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
apak-enauspak-enbepak-enmpak-enpak-enupak-enzoupak-en
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles