Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
zeréckdatéieren zurückdatieren (D) – dater, antidater (F) – to backdate (E)
Formes de base zeréckdatéierendatéiert zeréckzeréckdatéiert
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (zeréck-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echdatéieren zeréck
dudatéiers zeréck
hien/si,hatt/etdatéiert zeréck
mirdatéieren zeréck
dirdatéiert zeréck
sidatéieren zeréck
passé composé
echhunnzeréckdatéiert
duhueszeréckdatéiert
hien/si,hatt/ethuetzeréckdatéiert
mirhunnzeréckdatéiert
dirhuttzeréckdatéiert
sihunnzeréckdatéiert
plus-que-parfait
echhatzeréckdatéiert
duhaszeréckdatéiert
hien/si,hatt/ethatzeréckdatéiert
mirhatenzeréckdatéiert
dirhatzeréckdatéiert
sihatenzeréckdatéiert
futur I
echwäert zeréckdatéieren
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zeréckdatéiert hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifzeréckdatéieren
dugéifszeréckdatéieren
hien/si,hatt/etgéifzeréckdatéieren
mirgéifenzeréckdatéieren
dirgéiftzeréckdatéieren
sigéifenzeréckdatéieren
conditionnel passé composé
echhättzeréckdatéiert
duhässzeréckdatéiert
hien/si,hatt/ethättzeréckdatéiert
mirhättenzeréckdatéiert
dirhättzeréckdatéiert
sihättenzeréckdatéiert
imperatif participe infinitif
singulierdatéier zeréck!
plurieldatéiert zeréck!
zeréckdatéiert
zeréckdatéieren
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnzeréckdatéiert
dugësszeréckdatéiert
hie/si,hatt/etgëttzeréckdatéiert
mirginnzeréckdatéiert
dirgittzeréckdatéiert
siginnzeréckdatéiert
passé composé
echsinnzeréckdatéiert ginn
dubasszeréckdatéiert ginn
hien/si,hatt/etasszeréckdatéiert ginn
mirsinnzeréckdatéiert ginn
dirsiddzeréckdatéiert ginn
sisinnzeréckdatéiert ginn
plus-que-parfait
echwarzeréckdatéiert ginn
duwaarszeréckdatéiert ginn
hien/si,hatt/etwarzeréckdatéiert ginn
mirwarenzeréckdatéiert ginn
dirwaartzeréckdatéiert ginn
siwarenzeréckdatéiert ginn
futur I
echwäert zeréckdatéiert ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zeréckdatéiert gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif zeréckdatéiert
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
conditionnel composé
echgéif zeréckdatéiert ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
conditionnel passé composé
echwier zeréckdatéiert ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
datéierenëmdatéierenretrodatéierenvirdatéieren
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles