Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
verdau-en verdauen (D) – digrer (F) – to digest (E)
Formes de base verdau-enverdau-tverdau-t
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echverdau-en
duverdau-s
hien/si,hatt/etverdau-t
mirverdau-en
dirverdau-t
siverdau-en
pass compos
echhuverdau-t
duhuesverdau-t
hien/si,hatt/ethuetverdau-t
mirhuverdau-t
dirhuttverdau-t
sihuverdau-t
plus-que-parfait
echhatverdau-t
duhasverdau-t
hien/si,hatt/ethatverdau-t
mirhateverdau-t
dirhatverdau-t
sihateverdau-t
futur I
echwäert verdau-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verdau-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverdau-en
dugéifsverdau-en
hien/si,hatt/etgéifverdau-en
mirgéifeverdau-en
dirgéiftverdau-en
sigéifeverdau-en
conditionnel pass compos
echhttverdau-t
duhssverdau-t
hien/si,hatt/ethttverdau-t
mirhätteverdau-t
dirhttverdau-t
sihätteverdau-t
imperatif participe infinitif
singulierverdau!
plurielverdau-t!
verdau-t
verdau-en
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiverdau-t
dugëssverdau-t
hie/si,hatt/etgëttverdau-t
mirgiverdau-t
dirgittverdau-t
sigiverdau-t
pass compos
echsiverdau-t ginn
dubassverdau-t ginn
hien/si,hatt/etassverdau-t ginn
mirsiverdau-t ginn
dirsiddverdau-t ginn
sisiverdau-t ginn
plus-que-parfait
echwarverdau-t ginn
duwaarsverdau-t ginn
hien/si,hatt/etwarverdau-t ginn
mirwareverdau-t ginn
dirwaartverdau-t ginn
siwareverdau-t ginn
futur I
echwäert verdau-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verdau-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif verdau-t
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif verdau-t ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier verdau-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles