Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
entdecken entdecken (D) – dcouvrir (F) – to discover (E)
Formes de base entdeckenentdecktentdeckt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ent-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echentdecken
duentdecks
hien/si,hatt/etentdeckt
mirentdecken
direntdeckt
sientdecken
pass compos
echhunnentdeckt
duhuesentdeckt
hien/si,hatt/ethuetentdeckt
mirhunnentdeckt
dirhuttentdeckt
sihunnentdeckt
plus-que-parfait
echhatentdeckt
duhasentdeckt
hien/si,hatt/ethatentdeckt
mirhatenentdeckt
dirhatentdeckt
sihatenentdeckt
futur I
echwäert entdecken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert entdeckt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifentdecken
dugéifsentdecken
hien/si,hatt/etgéifentdecken
mirgéifenentdecken
dirgéiftentdecken
sigéifenentdecken
conditionnel pass compos
echhttentdeckt
duhssentdeckt
hien/si,hatt/ethttentdeckt
mirhttenentdeckt
dirhttentdeckt
sihttenentdeckt
imperatif participe infinitif
singulierentdeck!
plurielentdeckt!
entdeckt
entdecken
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnentdeckt
dugëssentdeckt
hie/si,hatt/etgëttentdeckt
mirginnentdeckt
dirgittentdeckt
siginnentdeckt
pass compos
echsinnentdeckt ginn
dubassentdeckt ginn
hien/si,hatt/etassentdeckt ginn
mirsinnentdeckt ginn
dirsiddentdeckt ginn
sisinnentdeckt ginn
plus-que-parfait
echwarentdeckt ginn
duwaarsentdeckt ginn
hien/si,hatt/etwarentdeckt ginn
mirwarenentdeckt ginn
dirwaartentdeckt ginn
siwarenentdeckt ginn
futur I
echwäert entdeckt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert entdeckt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif entdeckt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif entdeckt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier entdeckt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
andeckenbedeckendeckeniwwerdeckenofdeckenopdeckenverdeckenzoudecken
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles