Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
entdeck-en entdecken (D)dcouvrir (F)to discover (E)
Formes de base entdeck-enentdeck-tentdeck-t
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ent-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echentdeck-en
duentdeck-s
hien/si,hatt/etentdeck-t
mirentdeck-en
direntdeck-t
sientdeck-en
pass compos
echhunnentdeck-t
duhuesentdeck-t
hien/si,hatt/ethuetentdeck-t
mirhunnentdeck-t
dirhuttentdeck-t
sihunnentdeck-t
plus-que-parfait
echhatentdeck-t
duhasentdeck-t
hien/si,hatt/ethatentdeck-t
mirhatenentdeck-t
dirhatentdeck-t
sihatenentdeck-t
futur I
echwäert entdeck-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert entdeck-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifentdeck-en
dugéifsentdeck-en
hien/si,hatt/etgéifentdeck-en
mirgéifenentdeck-en
dirgéiftentdeck-en
sigéifenentdeck-en
conditionnel pass compos
echhttentdeck-t
duhssentdeck-t
hien/si,hatt/ethttentdeck-t
mirhttenentdeck-t
dirhttentdeck-t
sihttenentdeck-t
imperatif participe infinitif
singulierentdeck!
plurielentdeck-t!
entdeck-t
entdeck-en
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnentdeck-t
dugëssentdeck-t
hie/si,hatt/etgëttentdeck-t
mirginnentdeck-t
dirgittentdeck-t
siginnentdeck-t
pass compos
echsinnentdeck-t ginn
dubassentdeck-t ginn
hien/si,hatt/etassentdeck-t ginn
mirsinnentdeck-t ginn
dirsiddentdeck-t ginn
sisinnentdeck-t ginn
plus-que-parfait
echwarentdeck-t ginn
duwaarsentdeck-t ginn
hien/si,hatt/etwarentdeck-t ginn
mirwarenentdeck-t ginn
dirwaartentdeck-t ginn
siwarenentdeck-t ginn
futur I
echwäert entdeck-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert entdeck-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif entdeck-t
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif entdeck-t ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier entdeck-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
andeck-enbedeck-endeck-eniwwerdeck-enofdeck-enopdeck-enverdeck-enzoudeck-en
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles