Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
verdecken verdecken (D) – cacher, masquer (F) – to mask/ occlude (E)
Formes de base verdeckenverdecktverdeckt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echverdecken
duverdecks
hien/si,hatt/etverdeckt
mirverdecken
dirverdeckt
siverdecken
pass compos
echhuverdeckt
duhuesverdeckt
hien/si,hatt/ethuetverdeckt
mirhuverdeckt
dirhuttverdeckt
sihuverdeckt
plus-que-parfait
echhatverdeckt
duhasverdeckt
hien/si,hatt/ethatverdeckt
mirhateverdeckt
dirhatverdeckt
sihateverdeckt
futur I
echwäert verdecken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verdeckt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverdecken
dugéifsverdecken
hien/si,hatt/etgéifverdecken
mirgéifeverdecken
dirgéiftverdecken
sigéifeverdecken
conditionnel pass compos
echhttverdeckt
duhssverdeckt
hien/si,hatt/ethttverdeckt
mirhätteverdeckt
dirhttverdeckt
sihätteverdeckt
imperatif participe infinitif
singulierverdeck!
plurielverdeckt!
verdeckt
verdecken
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiverdeckt
dugëssverdeckt
hie/si,hatt/etgëttverdeckt
mirgiverdeckt
dirgittverdeckt
sigiverdeckt
pass compos
echsiverdeckt ginn
dubassverdeckt ginn
hien/si,hatt/etassverdeckt ginn
mirsiverdeckt ginn
dirsiddverdeckt ginn
sisiverdeckt ginn
plus-que-parfait
echwarverdeckt ginn
duwaarsverdeckt ginn
hien/si,hatt/etwarverdeckt ginn
mirwareverdeckt ginn
dirwaartverdeckt ginn
siwareverdeckt ginn
futur I
echwäert verdeckt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verdeckt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif verdeckt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif verdeckt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier verdeckt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
andeckenbedeckendeckenentdeckeniwwerdeckenofdeckenopdeckenzoudecken
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles