Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
zoudecken zudecken (D) – recouvrir (F) – to cover up (E)
Formes de base zoudeckendeckt zouzougedeckt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (zou-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echdecken zou
dudecks zou
hien/si,hatt/etdeckt zou
mirdecken zou
dirdeckt zou
sidecken zou
pass compos
echhunnzougedeckt
duhueszougedeckt
hien/si,hatt/ethuetzougedeckt
mirhunnzougedeckt
dirhuttzougedeckt
sihunnzougedeckt
plus-que-parfait
echhatzougedeckt
duhaszougedeckt
hien/si,hatt/ethatzougedeckt
mirhatenzougedeckt
dirhatzougedeckt
sihatenzougedeckt
futur I
echwäert zoudecken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zougedeckt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifzoudecken
dugéifszoudecken
hien/si,hatt/etgéifzoudecken
mirgéifenzoudecken
dirgéiftzoudecken
sigéifenzoudecken
conditionnel pass compos
echhttzougedeckt
duhsszougedeckt
hien/si,hatt/ethttzougedeckt
mirhttenzougedeckt
dirhttzougedeckt
sihttenzougedeckt
imperatif participe infinitif
singulierdeck zou!
plurieldeckt zou!
zougedeckt
zoudecken
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnzougedeckt
dugësszougedeckt
hie/si,hatt/etgëttzougedeckt
mirginnzougedeckt
dirgittzougedeckt
siginnzougedeckt
pass compos
echsinnzougedeckt ginn
dubasszougedeckt ginn
hien/si,hatt/etasszougedeckt ginn
mirsinnzougedeckt ginn
dirsiddzougedeckt ginn
sisinnzougedeckt ginn
plus-que-parfait
echwarzougedeckt ginn
duwaarszougedeckt ginn
hien/si,hatt/etwarzougedeckt ginn
mirwarenzougedeckt ginn
dirwaartzougedeckt ginn
siwarenzougedeckt ginn
futur I
echwäert zougedeckt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert zougedeckt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif zougedeckt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif zougedeckt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier zougedeckt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
andeckenbedeckendeckenentdeckeniwwerdeckenofdeckenopdeckenverdecken
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles