Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
opdeckelen den Deckel ffnen (D) – ouvrir un couvercle (F) – to open the top (E)
Formes de base opdeckelendeckelt opopgedeckelt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (op-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echdeckelen op
dudeckels op
hien/si,hatt/etdeckelt op
mirdeckelen op
dirdeckelt op
sideckelen op
pass compos
echhunnopgedeckelt
duhuesopgedeckelt
hien/si,hatt/ethuetopgedeckelt
mirhunnopgedeckelt
dirhuttopgedeckelt
sihunnopgedeckelt
plus-que-parfait
echhatopgedeckelt
duhasopgedeckelt
hien/si,hatt/ethatopgedeckelt
mirhatenopgedeckelt
dirhatopgedeckelt
sihatenopgedeckelt
futur I
echwäert opdeckelen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgedeckelt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifopdeckelen
dugéifsopdeckelen
hien/si,hatt/etgéifopdeckelen
mirgéifenopdeckelen
dirgéiftopdeckelen
sigéifenopdeckelen
conditionnel pass compos
echhttopgedeckelt
duhssopgedeckelt
hien/si,hatt/ethttopgedeckelt
mirhttenopgedeckelt
dirhttopgedeckelt
sihttenopgedeckelt
imperatif participe infinitif
singulierdeckel op!
plurieldeckelt op!
opgedeckelt
opdeckelen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnopgedeckelt
dugëssopgedeckelt
hie/si,hatt/etgëttopgedeckelt
mirginnopgedeckelt
dirgittopgedeckelt
siginnopgedeckelt
pass compos
echsinnopgedeckelt ginn
dubassopgedeckelt ginn
hien/si,hatt/etassopgedeckelt ginn
mirsinnopgedeckelt ginn
dirsiddopgedeckelt ginn
sisinnopgedeckelt ginn
plus-que-parfait
echwaropgedeckelt ginn
duwaarsopgedeckelt ginn
hien/si,hatt/etwaropgedeckelt ginn
mirwarenopgedeckelt ginn
dirwaartopgedeckelt ginn
siwarenopgedeckelt ginn
futur I
echwäert opgedeckelt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgedeckelt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif opgedeckelt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif opgedeckelt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier opgedeckelt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
deckelen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles