Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
opdeeŽn auftauen (D)dťcongeler (F)to melt/ thaw (E)
Formes de base opdeeŽndeet opopgedeet
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (op-) • Trema in -Žn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echdeeŽn op
dudees op
hien/si,hatt/etdeet op
mirdeeŽn op
dirdeet op
sideeŽn op
passť composť
echhunnopgedeet
duhuesopgedeet
hien/si,hatt/ethuetopgedeet
mirhunnopgedeet
dirhuttopgedeet
sihunnopgedeet
plus-que-parfait
echhatopgedeet
duhasopgedeet
hien/si,hatt/ethatopgedeet
mirhatenopgedeet
dirhatopgedeet
sihatenopgedeet
futur I
echwäert opdeeŽn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgedeet hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifopdeeŽn
dugéifsopdeeŽn
hien/si,hatt/etgéifopdeeŽn
mirgéifenopdeeŽn
dirgéiftopdeeŽn
sigéifenopdeeŽn
conditionnel passť composť
echhšttopgedeet
duhšssopgedeet
hien/si,hatt/ethšttopgedeet
mirhšttenopgedeet
dirhšttopgedeet
sihšttenopgedeet
imperatif participe infinitif
singulierdee op!
plurieldeet op!
opgedeet
opdeeŽn
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnopgedeet
dugëssopgedeet
hie/si,hatt/etgëttopgedeet
mirginnopgedeet
dirgittopgedeet
siginnopgedeet
passť composť
echsinnopgedeet ginn
dubassopgedeet ginn
hien/si,hatt/etassopgedeet ginn
mirsinnopgedeet ginn
dirsiddopgedeet ginn
sisinnopgedeet ginn
plus-que-parfait
echwaropgedeet ginn
duwaarsopgedeet ginn
hien/si,hatt/etwaropgedeet ginn
mirwarenopgedeet ginn
dirwaartopgedeet ginn
siwarenopgedeet ginn
futur I
echwäert opgedeet ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgedeet gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgťif opgedeet
dugťifs
hie/si,hatt/etgťif
mirgéifen
dirgťift
sigéifen
conditionnel composé
echgťif opgedeet ginn
dugťifs
hie/si,hatt/etgťif
mirgéifen
dirgťift
sigéifen
conditionnel passť composť
echwier opgedeet ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
entdeeŽn
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles