Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
matdeel-en mitteilen (D) – faire part, communiquer (F) – to inform/ communicate (E)
Formes de base matdeel-endeel-t matmatge-deel-t
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (mat-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echdeel-e mat
dudeel-s mat
hien/si,hatt/etdeel-t mat
mirdeel-e mat
dirdeel-t mat
sideel-e mat
pass compos
echhumatge-deel-t
duhuesmatge-deel-t
hien/si,hatt/ethuetmatge-deel-t
mirhumatge-deel-t
dirhuttmatge-deel-t
sihumatge-deel-t
plus-que-parfait
echhatmatge-deel-t
duhasmatge-deel-t
hien/si,hatt/ethatmatge-deel-t
mirhatematge-deel-t
dirhatmatge-deel-t
sihatematge-deel-t
futur I
echwäert matdeel-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert matge-deel-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifmatdeel-en
dugéifsmatdeel-en
hien/si,hatt/etgéifmatdeel-en
mirgéifematdeel-en
dirgéiftmatdeel-en
sigéifematdeel-en
conditionnel pass compos
echhttmatge-deel-t
duhssmatge-deel-t
hien/si,hatt/ethttmatge-deel-t
mirhättematge-deel-t
dirhttmatge-deel-t
sihättematge-deel-t
imperatif participe infinitif
singulierdeel mat!
plurieldeel-t mat!
matge-deel-t
matdeel-en
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgimatge-deel-t
dugëssmatge-deel-t
hie/si,hatt/etgëttmatge-deel-t
mirgimatge-deel-t
dirgittmatge-deel-t
sigimatge-deel-t
pass compos
echsimatge-deel-t ginn
dubassmatge-deel-t ginn
hien/si,hatt/etassmatge-deel-t ginn
mirsimatge-deel-t ginn
dirsiddmatge-deel-t ginn
sisimatge-deel-t ginn
plus-que-parfait
echwarmatge-deel-t ginn
duwaarsmatge-deel-t ginn
hien/si,hatt/etwarmatge-deel-t ginn
mirwarematge-deel-t ginn
dirwaartmatge-deel-t ginn
siwarematge-deel-t ginn
futur I
echwäert matge-deel-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert matge-deel-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif matge-deel-t
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif matge-deel-t ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier matge-deel-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
andeel-enausdeel-endeel-enmverdeel-en ofdeel-enopdeel-enverdeel-en
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles