Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ofdeelen abteilen (D) – diviser, sparer (F) – to partition sth. (E)
Formes de base ofdeelendeelt ofofgedeelt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (of-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echdeelen of
dudeels of
hien/si,hatt/etdeelt of
mirdeelen of
dirdeelt of
sideelen of
pass compos
echhunnofgedeelt
duhuesofgedeelt
hien/si,hatt/ethuetofgedeelt
mirhunnofgedeelt
dirhuttofgedeelt
sihunnofgedeelt
plus-que-parfait
echhatofgedeelt
duhasofgedeelt
hien/si,hatt/ethatofgedeelt
mirhatenofgedeelt
dirhatofgedeelt
sihatenofgedeelt
futur I
echwäert ofdeelen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofgedeelt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifofdeelen
dugéifsofdeelen
hien/si,hatt/etgéifofdeelen
mirgéifenofdeelen
dirgéiftofdeelen
sigéifenofdeelen
conditionnel pass compos
echhttofgedeelt
duhssofgedeelt
hien/si,hatt/ethttofgedeelt
mirhttenofgedeelt
dirhttofgedeelt
sihttenofgedeelt
imperatif participe infinitif
singulierdeel of!
plurieldeelt of!
ofgedeelt
ofdeelen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnofgedeelt
dugëssofgedeelt
hie/si,hatt/etgëttofgedeelt
mirginnofgedeelt
dirgittofgedeelt
siginnofgedeelt
pass compos
echsinnofgedeelt ginn
dubassofgedeelt ginn
hien/si,hatt/etassofgedeelt ginn
mirsinnofgedeelt ginn
dirsiddofgedeelt ginn
sisinnofgedeelt ginn
plus-que-parfait
echwarofgedeelt ginn
duwaarsofgedeelt ginn
hien/si,hatt/etwarofgedeelt ginn
mirwarenofgedeelt ginn
dirwaartofgedeelt ginn
siwarenofgedeelt ginn
futur I
echwäert ofgedeelt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofgedeelt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif ofgedeelt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif ofgedeelt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier ofgedeelt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
andeelenausdeelendeelenmverdeelen matdeelenopdeelenverdeelen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles