Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
opdeelen aufteilen (D) – partager, diviser (F) – to devide sth. (E)
Formes de base opdeelendeelt opopgedeelt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (op-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echdeelen op
dudeels op
hien/si,hatt/etdeelt op
mirdeelen op
dirdeelt op
sideelen op
pass compos
echhunnopgedeelt
duhuesopgedeelt
hien/si,hatt/ethuetopgedeelt
mirhunnopgedeelt
dirhuttopgedeelt
sihunnopgedeelt
plus-que-parfait
echhatopgedeelt
duhasopgedeelt
hien/si,hatt/ethatopgedeelt
mirhatenopgedeelt
dirhatopgedeelt
sihatenopgedeelt
futur I
echwäert opdeelen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgedeelt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifopdeelen
dugéifsopdeelen
hien/si,hatt/etgéifopdeelen
mirgéifenopdeelen
dirgéiftopdeelen
sigéifenopdeelen
conditionnel pass compos
echhttopgedeelt
duhssopgedeelt
hien/si,hatt/ethttopgedeelt
mirhttenopgedeelt
dirhttopgedeelt
sihttenopgedeelt
imperatif participe infinitif
singulierdeel op!
plurieldeelt op!
opgedeelt
opdeelen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnopgedeelt
dugëssopgedeelt
hie/si,hatt/etgëttopgedeelt
mirginnopgedeelt
dirgittopgedeelt
siginnopgedeelt
pass compos
echsinnopgedeelt ginn
dubassopgedeelt ginn
hien/si,hatt/etassopgedeelt ginn
mirsinnopgedeelt ginn
dirsiddopgedeelt ginn
sisinnopgedeelt ginn
plus-que-parfait
echwaropgedeelt ginn
duwaarsopgedeelt ginn
hien/si,hatt/etwaropgedeelt ginn
mirwarenopgedeelt ginn
dirwaartopgedeelt ginn
siwarenopgedeelt ginn
futur I
echwäert opgedeelt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgedeelt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif opgedeelt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif opgedeelt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier opgedeelt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
andeelenausdeelendeelenmverdeelen matdeelenofdeelenverdeelen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles