Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
deelen teilen (D)partager (F)to part (E)
Formes de base deelendeeltgedeelt
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echdeelen
dudeels
hien/si,hatt/etdeelt
mirdeelen
dirdeelt
sideelen
pass compos
echhugedeelt
duhuesgedeelt
hien/si,hatt/ethuetgedeelt
mirhugedeelt
dirhuttgedeelt
sihugedeelt
plus-que-parfait
echhatgedeelt
duhasgedeelt
hien/si,hatt/ethatgedeelt
mirhategedeelt
dirhatgedeelt
sihategedeelt
futur I
echwäert deelen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert gedeelt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifdeelen
dugéifsdeelen
hien/si,hatt/etgéifdeelen
mirgéifendeelen
dirgéiftdeelen
sigéifendeelen
conditionnel pass compos
echhttgedeelt
duhssgedeelt
hien/si,hatt/ethttgedeelt
mirhättegedeelt
dirhttgedeelt
sihättegedeelt
imperatif participe infinitif
singulierdeel!
plurieldeelt!
gedeelt
deelen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigedeelt
dugëssgedeelt
hie/si,hatt/etgëttgedeelt
mirgigedeelt
dirgittgedeelt
sigigedeelt
pass compos
echsigedeelt ginn
dubassgedeelt ginn
hien/si,hatt/etassgedeelt ginn
mirsigedeelt ginn
dirsiddgedeelt ginn
sisigedeelt ginn
plus-que-parfait
echwargedeelt ginn
duwaarsgedeelt ginn
hien/si,hatt/etwargedeelt ginn
mirwaregedeelt ginn
dirwaartgedeelt ginn
siwaregedeelt ginn
futur I
echwäert gedeelt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gedeelt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gedeelt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gedeelt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gedeelt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
andeelenausdeelenmverdeelen matdeelenofdeelenopdeelenverdeelen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles