Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
bedeit-en bedeuten (D) – signifier (F) – to signify sth. (E)
Formes de base bedeit-enbedei-tbedei-t
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe préfixé (be-) • Verbes importants (vocabulaire de base) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echbedeit-en
dubedeit-s
hien/si,hatt/etbedei-t
mirbedeit-en
dirbedei-t
sibedeit-en
pass compos
echhubedei-t
duhuesbedei-t
hien/si,hatt/ethuetbedei-t
mirhubedei-t
dirhuttbedei-t
sihubedei-t
plus-que-parfait
echhatbedei-t
duhasbedei-t
hien/si,hatt/ethatbedei-t
mirhatebedei-t
dirhatbedei-t
sihatebedei-t
futur I
echwäert bedeit-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert bedei-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifbedeit-en
dugéifsbedeit-en
hien/si,hatt/etgéifbedeit-en
mirgéifebedeit-en
dirgéiftbedeit-en
sigéifebedeit-en
conditionnel pass compos
echhttbedei-t
duhssbedei-t
hien/si,hatt/ethttbedei-t
mirhättebedei-t
dirhttbedei-t
sihättebedei-t
imperatif participe infinitif
singulierbedeit!
plurielbedei-t!
bedei-t
bedeit-en
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgibedei-t
dugëssbedei-t
hie/si,hatt/etgëttbedei-t
mirgibedei-t
dirgittbedei-t
sigibedei-t
pass compos
echsibedei-t ginn
dubassbedei-t ginn
hien/si,hatt/etassbedei-t ginn
mirsibedei-t ginn
dirsiddbedei-t ginn
sisibedei-t ginn
plus-que-parfait
echwarbedei-t ginn
duwaarsbedei-t ginn
hien/si,hatt/etwarbedei-t ginn
mirwarebedei-t ginn
dirwaartbedei-t ginn
siwarebedei-t ginn
futur I
echwäert bedei-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert bedei-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif bedei-t
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif bedei-t ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier bedei-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
deit-enundeit-en
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles