Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
deiten deuten (D) – interprter qc. (F) – to interpret (E)
Formes de base deitendeitgedeit
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echdeiten
dudeits
hien/si,hatt/etdeit
mirdeiten
dirdeit
sideiten
pass compos
echhugedeit
duhuesgedeit
hien/si,hatt/ethuetgedeit
mirhugedeit
dirhuttgedeit
sihugedeit
plus-que-parfait
echhatgedeit
duhasgedeit
hien/si,hatt/ethatgedeit
mirhategedeit
dirhatgedeit
sihategedeit
futur I
echwäert deiten
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert gedeit hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifdeiten
dugéifsdeiten
hien/si,hatt/etgéifdeiten
mirgéifendeiten
dirgéiftdeiten
sigéifendeiten
conditionnel pass compos
echhttgedeit
duhssgedeit
hien/si,hatt/ethttgedeit
mirhättegedeit
dirhttgedeit
sihättegedeit
imperatif participe infinitif
singulierdeit!
plurieldeit!
gedeit
deiten
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigedeit
dugëssgedeit
hie/si,hatt/etgëttgedeit
mirgigedeit
dirgittgedeit
sigigedeit
pass compos
echsigedeit ginn
dubassgedeit ginn
hien/si,hatt/etassgedeit ginn
mirsigedeit ginn
dirsiddgedeit ginn
sisigedeit ginn
plus-que-parfait
echwargedeit ginn
duwaarsgedeit ginn
hien/si,hatt/etwargedeit ginn
mirwaregedeit ginn
dirwaartgedeit ginn
siwaregedeit ginn
futur I
echwäert gedeit ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gedeit gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gedeit
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gedeit ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gedeit ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
bedeitenundeiten
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles