Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
kodéieren kodieren (D)coder (F)to encode (E)
Formes de base kodéierenkodéiertkodéiert
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echkodéieren
dukodéiers
hien/si,hatt/etkodéiert
mirkodéieren
dirkodéiert
sikodéieren
passé composé
echhukodéiert
duhueskodéiert
hien/si,hatt/ethuetkodéiert
mirhukodéiert
dirhuttkodéiert
sihukodéiert
plus-que-parfait
echhatkodéiert
duhaskodéiert
hien/si,hatt/ethatkodéiert
mirhatekodéiert
dirhatkodéiert
sihatekodéiert
futur I
echwäert kodéieren
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert kodéiert hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifkodéieren
dugéifskodéieren
hien/si,hatt/etgéifkodéieren
mirgéifekodéieren
dirgéiftkodéieren
sigéifekodéieren
conditionnel passé composé
echhättkodéiert
duhässkodéiert
hien/si,hatt/ethättkodéiert
mirhättekodéiert
dirhättkodéiert
sihättekodéiert
imperatif participe infinitif
singulierkodéier!
plurielkodéiert!
kodéiert
kodéieren
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgikodéiert
dugësskodéiert
hie/si,hatt/etgëttkodéiert
mirgikodéiert
dirgittkodéiert
sigikodéiert
passé composé
echsikodéiert ginn
dubasskodéiert ginn
hien/si,hatt/etasskodéiert ginn
mirsikodéiert ginn
dirsiddkodéiert ginn
sisikodéiert ginn
plus-que-parfait
echwarkodéiert ginn
duwaarskodéiert ginn
hien/si,hatt/etwarkodéiert ginn
mirwarekodéiert ginn
dirwaartkodéiert ginn
siwarekodéiert ginn
futur I
echwäert kodéiert ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert kodéiert gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif kodéiert
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel composé
echgéif kodéiert ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel passé composé
echwier kodéiert ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
dekodéieren
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles