Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ausbedéngen ausdienen (D)repandre (F)to evaporate (E)
Formes de base ausbedéngenbedéngt ausausbedéngt
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (aus-be-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes Variante dingen
indicatif voix active
présent
echbedéngen aus
dubedéngs aus
hien/si,hatt/etbedéngt aus
mirbedéngen aus
dirbedéngt aus
sibedéngen aus
passé composé
echhunnausbedéngt
duhuesausbedéngt
hien/si,hatt/ethuetausbedéngt
mirhunnausbedéngt
dirhuttausbedéngt
sihunnausbedéngt
plus-que-parfait
echhatausbedéngt
duhasausbedéngt
hien/si,hatt/ethatausbedéngt
mirhatenausbedéngt
dirhatausbedéngt
sihatenausbedéngt
futur I
echwäert ausbedéngen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ausbedéngt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifausbedéngen
dugéifsausbedéngen
hien/si,hatt/etgéifausbedéngen
mirgéifenausbedéngen
dirgéiftausbedéngen
sigéifenausbedéngen
conditionnel passé composé
echhättausbedéngt
duhässausbedéngt
hien/si,hatt/ethättausbedéngt
mirhättenausbedéngt
dirhättausbedéngt
sihättenausbedéngt
imperatif participe infinitif
singulierbedéng aus!
plurielbedéngt aus!
ausbedéngt
ausbedéngen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnausbedéngt
dugëssausbedéngt
hie/si,hatt/etgëttausbedéngt
mirginnausbedéngt
dirgittausbedéngt
siginnausbedéngt
passé composé
echsinnausbedéngt ginn
dubassausbedéngt ginn
hien/si,hatt/etassausbedéngt ginn
mirsinnausbedéngt ginn
dirsiddausbedéngt ginn
sisinnausbedéngt ginn
plus-que-parfait
echwarausbedéngt ginn
duwaarsausbedéngt ginn
hien/si,hatt/etwarausbedéngt ginn
mirwarenausbedéngt ginn
dirwaartausbedéngt ginn
siwarenausbedéngt ginn
futur I
echwäert ausbedéngt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ausbedéngt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif ausbedéngt
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
conditionnel composé
echgéif ausbedéngt ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
conditionnel passé composé
echwier ausbedéngt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
bedéngendéngenderbäiverdéngen verdéngen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles