Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
verdéng-en verdienen (D)gagner (salaire) (F)to deserve (E)
Formes de base verdéng-enverdéng-tverdéng-t
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ver-) • Verbes importants (vocabulaire de base) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes Variante dingen
indicatif voix active
présent
echverdéng-en
duverdéng-s
hien/si,hatt/etverdéng-t
mirverdéng-en
dirverdéng-t
siverdéng-en
passé composé
echhuverdéng-t
duhuesverdéng-t
hien/si,hatt/ethuetverdéng-t
mirhuverdéng-t
dirhuttverdéng-t
sihuverdéng-t
plus-que-parfait
echhatverdéng-t
duhasverdéng-t
hien/si,hatt/ethatverdéng-t
mirhateverdéng-t
dirhatverdéng-t
sihateverdéng-t
futur I
echwäert verdéng-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verdéng-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverdéng-en
dugéifsverdéng-en
hien/si,hatt/etgéifverdéng-en
mirgéifeverdéng-en
dirgéiftverdéng-en
sigéifeverdéng-en
conditionnel passé composé
echhättverdéng-t
duhässverdéng-t
hien/si,hatt/ethättverdéng-t
mirhätteverdéng-t
dirhättverdéng-t
sihätteverdéng-t
imperatif participe infinitif
singulierverdéng!
plurielverdéng-t!
verdéng-t
verdéng-en
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiverdéng-t
dugëssverdéng-t
hie/si,hatt/etgëttverdéng-t
mirgiverdéng-t
dirgittverdéng-t
sigiverdéng-t
passé composé
echsiverdéng-t ginn
dubassverdéng-t ginn
hien/si,hatt/etassverdéng-t ginn
mirsiverdéng-t ginn
dirsiddverdéng-t ginn
sisiverdéng-t ginn
plus-que-parfait
echwarverdéng-t ginn
duwaarsverdéng-t ginn
hien/si,hatt/etwarverdéng-t ginn
mirwareverdéng-t ginn
dirwaartverdéng-t ginn
siwareverdéng-t ginn
futur I
echwäert verdéng-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verdéng-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif verdéng-t
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel composé
echgéif verdéng-t ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel passé composé
echwier verdéng-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausbedéng-en bedéng-endéng-enderbäiverdéng-en
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles