Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
déngen dienen (D)servir (F)to serve (E)
Formes de base déngendéngtgedéngt
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes Variante dingen
indicatif voix active
présent
echdéngen
dudéngs
hien/si,hatt/etdéngt
mirdéngen
dirdéngt
sidéngen
passé composé
echhugedéngt
duhuesgedéngt
hien/si,hatt/ethuetgedéngt
mirhugedéngt
dirhuttgedéngt
sihugedéngt
plus-que-parfait
echhatgedéngt
duhasgedéngt
hien/si,hatt/ethatgedéngt
mirhategedéngt
dirhatgedéngt
sihategedéngt
futur I
echwäert déngen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert gedéngt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifdéngen
dugéifsdéngen
hien/si,hatt/etgéifdéngen
mirgéifendéngen
dirgéiftdéngen
sigéifendéngen
conditionnel passé composé
echhättgedéngt
duhässgedéngt
hien/si,hatt/ethättgedéngt
mirhättegedéngt
dirhättgedéngt
sihättegedéngt
imperatif participe infinitif
singulierdéng!
plurieldéngt!
gedéngt
déngen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigedéngt
dugëssgedéngt
hie/si,hatt/etgëttgedéngt
mirgigedéngt
dirgittgedéngt
sigigedéngt
passé composé
echsigedéngt ginn
dubassgedéngt ginn
hien/si,hatt/etassgedéngt ginn
mirsigedéngt ginn
dirsiddgedéngt ginn
sisigedéngt ginn
plus-que-parfait
echwargedéngt ginn
duwaarsgedéngt ginn
hien/si,hatt/etwargedéngt ginn
mirwaregedéngt ginn
dirwaartgedéngt ginn
siwaregedéngt ginn
futur I
echwäert gedéngt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gedéngt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif gedéngt
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel composé
echgéif gedéngt ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel passé composé
echwier gedéngt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausbedéngen bedéngenderbäiverdéngen verdéngen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles