Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
dŽnsten dŁnsten (D)vaporiser (F)to steam (E)
Formes de base dŽnstendŽnstgedŽnst
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echdŽnsten
dudŽnsts
hien/si,hatt/etdŽnst
mirdŽnsten
dirdŽnst
sidŽnsten
passť composť
echhugedŽnst
duhuesgedŽnst
hien/si,hatt/ethuetgedŽnst
mirhugedŽnst
dirhuttgedŽnst
sihugedŽnst
plus-que-parfait
echhatgedŽnst
duhasgedŽnst
hien/si,hatt/ethatgedŽnst
mirhategedŽnst
dirhatgedŽnst
sihategedŽnst
futur I
echwäert dŽnsten
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert gedŽnst hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifdŽnsten
dugéifsdŽnsten
hien/si,hatt/etgéifdŽnsten
mirgéifendŽnsten
dirgéiftdŽnsten
sigéifendŽnsten
conditionnel passť composť
echhšttgedŽnst
duhšssgedŽnst
hien/si,hatt/ethšttgedŽnst
mirhättegedŽnst
dirhšttgedŽnst
sihättegedŽnst
imperatif participe infinitif
singulierdŽnst!
plurieldŽnst!
gedŽnst
dŽnsten
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigedŽnst
dugëssgedŽnst
hie/si,hatt/etgëttgedŽnst
mirgigedŽnst
dirgittgedŽnst
sigigedŽnst
passť composť
echsigedŽnst ginn
dubassgedŽnst ginn
hien/si,hatt/etassgedŽnst ginn
mirsigedŽnst ginn
dirsiddgedŽnst ginn
sisigedŽnst ginn
plus-que-parfait
echwargedŽnst ginn
duwaarsgedŽnst ginn
hien/si,hatt/etwargedŽnst ginn
mirwaregedŽnst ginn
dirwaartgedŽnst ginn
siwaregedŽnst ginn
futur I
echwäert gedŽnst ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gedŽnst gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgťif gedŽnst
dugťifs
hie/si,hatt/etgťif
mirgéife
dirgťift
sigéife
conditionnel composé
echgťif gedŽnst ginn
dugťifs
hie/si,hatt/etgťif
mirgéife
dirgťift
sigéife
conditionnel passť composť
echwier gedŽnst ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausdŽnsten
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles