Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ofdichten abdichten (D) – tancher, colmater (F) – to obturate (E)
Formes de base ofdichtendicht ofofgedicht
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe à particule (of-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echdichten of
dudichts of
hien/si,hatt/etdicht of
mirdichten of
dirdicht of
sidichten of
pass compos
echhunnofgedicht
duhuesofgedicht
hien/si,hatt/ethuetofgedicht
mirhunnofgedicht
dirhuttofgedicht
sihunnofgedicht
plus-que-parfait
echhatofgedicht
duhasofgedicht
hien/si,hatt/ethatofgedicht
mirhatenofgedicht
dirhatofgedicht
sihatenofgedicht
futur I
echwäert ofdichten
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofgedicht hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifofdichten
dugéifsofdichten
hien/si,hatt/etgéifofdichten
mirgéifenofdichten
dirgéiftofdichten
sigéifenofdichten
conditionnel pass compos
echhttofgedicht
duhssofgedicht
hien/si,hatt/ethttofgedicht
mirhttenofgedicht
dirhttofgedicht
sihttenofgedicht
imperatif participe infinitif
singulierdicht of!
plurieldicht of!
ofgedicht
ofdichten
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnofgedicht
dugëssofgedicht
hie/si,hatt/etgëttofgedicht
mirginnofgedicht
dirgittofgedicht
siginnofgedicht
pass compos
echsinnofgedicht ginn
dubassofgedicht ginn
hien/si,hatt/etassofgedicht ginn
mirsinnofgedicht ginn
dirsiddofgedicht ginn
sisinnofgedicht ginn
plus-que-parfait
echwarofgedicht ginn
duwaarsofgedicht ginn
hien/si,hatt/etwarofgedicht ginn
mirwarenofgedicht ginn
dirwaartofgedicht ginn
siwarenofgedicht ginn
futur I
echwäert ofgedicht ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ofgedicht gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif ofgedicht
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel composé
echgif ofgedicht ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéifen
dirgift
sigéifen
conditionnel pass compos
echwier ofgedicht ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
dichtenundichten
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles