Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
diksen schnippen (D) – projeter d'une chiquenaude (F) – to flip (E)
Formes de base diksendikstgedikst
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echdiksen
dudiks
hien/si,hatt/etdikst
mirdiksen
dirdikst
sidiksen
pass compos
echhugedikst
duhuesgedikst
hien/si,hatt/ethuetgedikst
mirhugedikst
dirhuttgedikst
sihugedikst
plus-que-parfait
echhatgedikst
duhasgedikst
hien/si,hatt/ethatgedikst
mirhategedikst
dirhatgedikst
sihategedikst
futur I
echwäert diksen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert gedikst hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifdiksen
dugéifsdiksen
hien/si,hatt/etgéifdiksen
mirgéifendiksen
dirgéiftdiksen
sigéifendiksen
conditionnel pass compos
echhttgedikst
duhssgedikst
hien/si,hatt/ethttgedikst
mirhättegedikst
dirhttgedikst
sihättegedikst
imperatif participe infinitif
singulierdiks!
plurieldikst!
gedikst
diksen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigedikst
dugëssgedikst
hie/si,hatt/etgëttgedikst
mirgigedikst
dirgittgedikst
sigigedikst
pass compos
echsigedikst ginn
dubassgedikst ginn
hien/si,hatt/etassgedikst ginn
mirsigedikst ginn
dirsiddgedikst ginn
sisigedikst ginn
plus-que-parfait
echwargedikst ginn
duwaarsgedikst ginn
hien/si,hatt/etwargedikst ginn
mirwaregedikst ginn
dirwaartgedikst ginn
siwaregedikst ginn
futur I
echwäert gedikst ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gedikst gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gedikst
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gedikst ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gedikst ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles