Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
dillen dielen, kegeln (D) – planchier, faire une partie de quilles (F) – to bowl (E)
Formes de base dillendilltgedillt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echdillen
dudills
hien/si,hatt/etdillt
mirdillen
dirdillt
sidillen
pass compos
echhugedillt
duhuesgedillt
hien/si,hatt/ethuetgedillt
mirhugedillt
dirhuttgedillt
sihugedillt
plus-que-parfait
echhatgedillt
duhasgedillt
hien/si,hatt/ethatgedillt
mirhategedillt
dirhatgedillt
sihategedillt
futur I
echwäert dillen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert gedillt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifdillen
dugéifsdillen
hien/si,hatt/etgéifdillen
mirgéifendillen
dirgéiftdillen
sigéifendillen
conditionnel pass compos
echhttgedillt
duhssgedillt
hien/si,hatt/ethttgedillt
mirhättegedillt
dirhttgedillt
sihättegedillt
imperatif participe infinitif
singulierdill!
plurieldillt!
gedillt
dillen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigedillt
dugëssgedillt
hie/si,hatt/etgëttgedillt
mirgigedillt
dirgittgedillt
sigigedillt
pass compos
echsigedillt ginn
dubassgedillt ginn
hien/si,hatt/etassgedillt ginn
mirsigedillt ginn
dirsiddgedillt ginn
sisigedillt ginn
plus-que-parfait
echwargedillt ginn
duwaarsgedillt ginn
hien/si,hatt/etwargedillt ginn
mirwaregedillt ginn
dirwaartgedillt ginn
siwaregedillt ginn
futur I
echwäert gedillt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gedillt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gedillt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gedillt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gedillt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles