Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
opdo-en auftun (D)ouvrir, servir (F)
Formes de base opdo-endo-t opopge-do-en / gedunn
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (op-) • prétérit / conditionnel simple sont rares * Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes dinn
indicatif voix active
présent
echdo-en op
dudee-s op
hien/si,hatt/etdo-t op
mirdo-en op
dirdee-t op
sido-en op
prétérit
ech*doung op
du*doung-s op
hien/si,hatt/et*doung op
mir*doung-en op
dir*doung-t op
si*doung-en op
pass compos
echhunnopge-do-en / gedunn
duhuesopge-do-en / gedunn
hien/si,hatt/ethuetopge-do-en / gedunn
mirhunnopge-do-en / gedunn
dirhuttopge-do-en / gedunn
sihunnopge-do-en / gedunn
plus-que-parfait
echhatopge-do-en / gedunn
duhasopge-do-en / gedunn
hien/si,hatt/ethatopge-do-en / gedunn
mirhatenopge-do-en / gedunn
dirhatopge-do-en / gedunn
sihatenopge-do-en / gedunn
futur I
echwäert opdo-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opge-do-en / gedunn hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*ding / di-t op
du*ding-s / di-t-s op
hien/si,hatt/et*ding / di-t op
mir*ding-en / dit-en op
dir*ding-t / di-t op
si*ding-en / di-t-en op
conditionnel composé
echgéifopdo-en
dugéifsopdo-en
hien/si,hatt/etgéifopdo-en
mirgéifenopdo-en
dirgéiftopdo-en
sigéifenopdo-en
conditionnel pass compos
echhttopge-do-en / gedunn
duhssopge-do-en / gedunn
hien/si,hatt/ethttopge-do-en / gedunn
mirhttenopge-do-en / gedunn
dirhttopge-do-en / gedunn
sihttenopge-do-en / gedunn
imperatif participe infinitif
singulierdo op!
plurieldo-t op!
opge-do-en / gedunn
opdo-en
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
ausdo-enderbido-endo-endrando-enmdo-enervirdo-enhindo-enofdo-enundo-en
Remarques (internes)
CHECK
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles