Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
bedrängen bedrängen (D) – coincer, harceler qn. (F) – to hassle so. (E)
Formes de base bedrängenbedrängtbedrängt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (be-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes Variante dirängelen
indicatif voix active
présent
echbedrängen
dubedrängs
hien/si,hatt/etbedrängt
mirbedrängen
dirbedrängt
sibedrängen
passé composé
echhubedrängt
duhuesbedrängt
hien/si,hatt/ethuetbedrängt
mirhubedrängt
dirhuttbedrängt
sihubedrängt
plus-que-parfait
echhatbedrängt
duhasbedrängt
hien/si,hatt/ethatbedrängt
mirhatebedrängt
dirhatbedrängt
sihatebedrängt
futur I
echwäert bedrängen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert bedrängt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifbedrängen
dugéifsbedrängen
hien/si,hatt/etgéifbedrängen
mirgéifebedrängen
dirgéiftbedrängen
sigéifebedrängen
conditionnel passé composé
echhättbedrängt
duhässbedrängt
hien/si,hatt/ethättbedrängt
mirhättebedrängt
dirhättbedrängt
sihättebedrängt
imperatif participe infinitif
singulierbedräng!
plurielbedrängt!
bedrängt
bedrängen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgibedrängt
dugëssbedrängt
hie/si,hatt/etgëttbedrängt
mirgibedrängt
dirgittbedrängt
sigibedrängt
passé composé
echsibedrängt ginn
dubassbedrängt ginn
hien/si,hatt/etassbedrängt ginn
mirsibedrängt ginn
dirsiddbedrängt ginn
sisibedrängt ginn
plus-que-parfait
echwarbedrängt ginn
duwaarsbedrängt ginn
hien/si,hatt/etwarbedrängt ginn
mirwarebedrängt ginn
dirwaartbedrängt ginn
siwarebedrängt ginn
futur I
echwäert bedrängt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert bedrängt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif bedrängt
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel composé
echgéif bedrängt ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel passé composé
echwier bedrängt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
drängenopdrängenverdrängenvirdrängen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles