Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
bedräng-en bedrängen (D)coincer, harceler qn. (F)to hassle so. (E)
Formes de base bedräng-enbedräng-tbedräng-t
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (be-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes Variante dirängelen
indicatif voix active
présent
echbedräng-en
dubedräng-s
hien/si,hatt/etbedräng-t
mirbedräng-en
dirbedräng-t
sibedräng-en
passé composé
echhubedräng-t
duhuesbedräng-t
hien/si,hatt/ethuetbedräng-t
mirhubedräng-t
dirhuttbedräng-t
sihubedräng-t
plus-que-parfait
echhatbedräng-t
duhasbedräng-t
hien/si,hatt/ethatbedräng-t
mirhatebedräng-t
dirhatbedräng-t
sihatebedräng-t
futur I
echwäert bedräng-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert bedräng-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifbedräng-en
dugéifsbedräng-en
hien/si,hatt/etgéifbedräng-en
mirgéifebedräng-en
dirgéiftbedräng-en
sigéifebedräng-en
conditionnel passé composé
echhättbedräng-t
duhässbedräng-t
hien/si,hatt/ethättbedräng-t
mirhättebedräng-t
dirhättbedräng-t
sihättebedräng-t
imperatif participe infinitif
singulierbedräng!
plurielbedräng-t!
bedräng-t
bedräng-en
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgibedräng-t
dugëssbedräng-t
hie/si,hatt/etgëttbedräng-t
mirgibedräng-t
dirgittbedräng-t
sigibedräng-t
passé composé
echsibedräng-t ginn
dubassbedräng-t ginn
hien/si,hatt/etassbedräng-t ginn
mirsibedräng-t ginn
dirsiddbedräng-t ginn
sisibedräng-t ginn
plus-que-parfait
echwarbedräng-t ginn
duwaarsbedräng-t ginn
hien/si,hatt/etwarbedräng-t ginn
mirwarebedräng-t ginn
dirwaartbedräng-t ginn
siwarebedräng-t ginn
futur I
echwäert bedräng-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert bedräng-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif bedräng-t
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel composé
echgéif bedräng-t ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel passé composé
echwier bedräng-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
dräng-enopdräng-enverdräng-envirdräng-en
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles