Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
opdrängen aufdrängen (D)imposer qch. à  qn. (F)to force on (E)
Formes de base opdrängendrängt opopgedrängt
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (op-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes Variante dirängelen
indicatif voix active
présent
echdrängen op
dudrängs op
hien/si,hatt/etdrängt op
mirdrängen op
dirdrängt op
sidrängen op
passé composé
echhunnopgedrängt
duhuesopgedrängt
hien/si,hatt/ethuetopgedrängt
mirhunnopgedrängt
dirhuttopgedrängt
sihunnopgedrängt
plus-que-parfait
echhatopgedrängt
duhasopgedrängt
hien/si,hatt/ethatopgedrängt
mirhatenopgedrängt
dirhatopgedrängt
sihatenopgedrängt
futur I
echwäert opdrängen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgedrängt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifopdrängen
dugéifsopdrängen
hien/si,hatt/etgéifopdrängen
mirgéifenopdrängen
dirgéiftopdrängen
sigéifenopdrängen
conditionnel passé composé
echhättopgedrängt
duhässopgedrängt
hien/si,hatt/ethättopgedrängt
mirhättenopgedrängt
dirhättopgedrängt
sihättenopgedrängt
imperatif participe infinitif
singulierdräng op!
plurieldrängt op!
opgedrängt
opdrängen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnopgedrängt
dugëssopgedrängt
hie/si,hatt/etgëttopgedrängt
mirginnopgedrängt
dirgittopgedrängt
siginnopgedrängt
passé composé
echsinnopgedrängt ginn
dubassopgedrängt ginn
hien/si,hatt/etassopgedrängt ginn
mirsinnopgedrängt ginn
dirsiddopgedrängt ginn
sisinnopgedrängt ginn
plus-que-parfait
echwaropgedrängt ginn
duwaarsopgedrängt ginn
hien/si,hatt/etwaropgedrängt ginn
mirwarenopgedrängt ginn
dirwaartopgedrängt ginn
siwarenopgedrängt ginn
futur I
echwäert opgedrängt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert opgedrängt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif opgedrängt
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
conditionnel composé
echgéif opgedrängt ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
conditionnel passé composé
echwier opgedrängt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
bedrängendrängenverdrängenvirdrängen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles