Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
verdrängen verdrängen (D) – refouler, évincer (F) – to oust (E)
Formes de base verdrängenverdrängtverdrängt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes Variante dirängelen
indicatif voix active
présent
echverdrängen
duverdrängs
hien/si,hatt/etverdrängt
mirverdrängen
dirverdrängt
siverdrängen
passé composé
echhuverdrängt
duhuesverdrängt
hien/si,hatt/ethuetverdrängt
mirhuverdrängt
dirhuttverdrängt
sihuverdrängt
plus-que-parfait
echhatverdrängt
duhasverdrängt
hien/si,hatt/ethatverdrängt
mirhateverdrängt
dirhatverdrängt
sihateverdrängt
futur I
echwäert verdrängen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verdrängt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifverdrängen
dugéifsverdrängen
hien/si,hatt/etgéifverdrängen
mirgéifeverdrängen
dirgéiftverdrängen
sigéifeverdrängen
conditionnel passé composé
echhättverdrängt
duhässverdrängt
hien/si,hatt/ethättverdrängt
mirhätteverdrängt
dirhättverdrängt
sihätteverdrängt
imperatif participe infinitif
singulierverdräng!
plurielverdrängt!
verdrängt
verdrängen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiverdrängt
dugëssverdrängt
hie/si,hatt/etgëttverdrängt
mirgiverdrängt
dirgittverdrängt
sigiverdrängt
passé composé
echsiverdrängt ginn
dubassverdrängt ginn
hien/si,hatt/etassverdrängt ginn
mirsiverdrängt ginn
dirsiddverdrängt ginn
sisiverdrängt ginn
plus-que-parfait
echwarverdrängt ginn
duwaarsverdrängt ginn
hien/si,hatt/etwarverdrängt ginn
mirwareverdrängt ginn
dirwaartverdrängt ginn
siwareverdrängt ginn
futur I
echwäert verdrängt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert verdrängt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif verdrängt
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel composé
echgéif verdrängt ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéife
dirgéift
sigéife
conditionnel passé composé
echwier verdrängt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
bedrängendrängenopdrängenvirdrängen
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles