Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
erausdrécken herausdrücken (D)pousser ŕ  l'extérieur (F)to press sth. out (E)
Formes de base erausdréckendréckt erauserausgedréckt
Signe distinctif verbe irrégulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (eraus-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echdrécken eraus
dudrécks eraus
hien/si,hatt/etdréckt eraus
mirdrécken eraus
dirdréckt eraus
sidrécken eraus
passé composé
echhunnerausgedréckt
duhueserausgedréckt
hien/si,hatt/ethueterausgedréckt
mirhunnerausgedréckt
dirhutterausgedréckt
sihunnerausgedréckt
plus-que-parfait
echhaterausgedréckt
duhaserausgedréckt
hien/si,hatt/ethaterausgedréckt
mirhatenerausgedréckt
dirhaterausgedréckt
sihatenerausgedréckt
futur I
echwäert erausdrécken
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erausgedréckt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéiferausdrécken
dugéifserausdrécken
hien/si,hatt/etgéiferausdrécken
mirgéifenerausdrécken
dirgéifterausdrécken
sigéifenerausdrécken
conditionnel passé composé
echhätterausgedréckt
duhässerausgedréckt
hien/si,hatt/ethätterausgedréckt
mirhättenerausgedréckt
dirhätterausgedréckt
sihättenerausgedréckt
imperatif participe infinitif
singulierdréck eraus!
plurieldréckt eraus!
erausgedréckt
erausdrécken
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echginnerausgedréckt
dugësserausgedréckt
hie/si,hatt/etgëtterausgedréckt
mirginnerausgedréckt
dirgitterausgedréckt
siginnerausgedréckt
passé composé
echsinnerausgedréckt ginn
dubasserausgedréckt ginn
hien/si,hatt/etasserausgedréckt ginn
mirsinnerausgedréckt ginn
dirsidderausgedréckt ginn
sisinnerausgedréckt ginn
plus-que-parfait
echwarerausgedréckt ginn
duwaarserausgedréckt ginn
hien/si,hatt/etwarerausgedréckt ginn
mirwarenerausgedréckt ginn
dirwaarterausgedréckt ginn
siwarenerausgedréckt ginn
futur I
echwäert erausgedréckt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert erausgedréckt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgéif erausgedréckt
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
conditionnel composé
echgéif erausgedréckt ginn
dugéifs
hie/si,hatt/etgéif
mirgéifen
dirgéift
sigéifen
conditionnel passé composé
echwier erausgedréckt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwieren
dirwiert
siwieren
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
andréckenausdréckenbäidréckendohindréckendoutdréckendrandréckendréckenduerchdréckenëmdréckenerandréckenerdréckenerofdréckeneropdréckenewechdréckennodréckenofdréckenopdréckenundréckenverdréckenzerdréckenzeréckdréckenzoudrécken
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles