Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
dreschen dreschen (D) – battre (F) – to thresh (E)
Formes de base dreschendreschtgedresch
Signe distinctif unregelmig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echdreschen
dudreschs
hien/si,hatt/etdrescht
mirdreschen
dirdrescht
sidreschen
pass compos
echhugedresch
duhuesgedresch
hien/si,hatt/ethuetgedresch
mirhugedresch
dirhuttgedresch
sihugedresch
plus-que-parfait
echhatgedresch
duhasgedresch
hien/si,hatt/ethatgedresch
mirhategedresch
dirhatgedresch
sihategedresch
futur I
echwäert dreschen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert gedresch hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifdreschen
dugéifsdreschen
hien/si,hatt/etgéifdreschen
mirgéifendreschen
dirgéiftdreschen
sigéifendreschen
conditionnel pass compos
echhttgedresch
duhssgedresch
hien/si,hatt/ethttgedresch
mirhättegedresch
dirhttgedresch
sihättegedresch
imperatif participe infinitif
singulierdresch!
plurieldrescht!
gedresch
dreschen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigedresch
dugëssgedresch
hie/si,hatt/etgëttgedresch
mirgigedresch
dirgittgedresch
sigigedresch
pass compos
echsigedresch ginn
dubassgedresch ginn
hien/si,hatt/etassgedresch ginn
mirsigedresch ginn
dirsiddgedresch ginn
sisigedresch ginn
plus-que-parfait
echwargedresch ginn
duwaarsgedresch ginn
hien/si,hatt/etwargedresch ginn
mirwaregedresch ginn
dirwaartgedresch ginn
siwaregedresch ginn
futur I
echwäert gedresch ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gedresch gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif gedresch
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif gedresch ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier gedresch ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles