Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
ausdroen austragen (D)distribuer, rgler (rsoudre dfinitivement), porter terme (un enfant) (F)to deliver/ distribute (E)
Formes de base ausdroendrit ausausgedroen
Signe distinctif verbe irrégulier (changement de voyelle) • Verbes auxiliaires hunn • verbe à particule (aus-) • prétérit / conditionnel simple sont rares * Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echdroen aus
dudris aus
hien/si,hatt/etdrit aus
mirdroen aus
dirdrot aus
sidroen aus
prétérit
ech*drouch aus
du*drouchs aus
hien/si,hatt/et*drouch aus
mir*drouchen aus
dir*droucht aus
si*drouchen aus
pass compos
echhunnausgedroen
duhuesausgedroen
hien/si,hatt/ethuetausgedroen
mirhunnausgedroen
dirhuttausgedroen
sihunnausgedroen
plus-que-parfait
echhatausgedroen
duhasausgedroen
hien/si,hatt/ethatausgedroen
mirhatenausgedroen
dirhatausgedroen
sihatenausgedroen
futur I
echwäert ausdroen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert ausgedroen hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*drich aus
du*drichs aus
hien/si,hatt/et*drich aus
mir*drichen aus
dir*dricht aus
si*drichen aus
conditionnel composé
echgéifausdroen
dugéifsausdroen
hien/si,hatt/etgéifausdroen
mirgéifenausdroen
dirgéiftausdroen
sigéifenausdroen
conditionnel pass compos
echhttausgedroen
duhssausgedroen
hien/si,hatt/ethttausgedroen
mirhttenausgedroen
dirhttausgedroen
sihttenausgedroen
imperatif participe infinitif
singulierdro aus!
plurieldrot aus!
ausgedroen
ausdroen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
androenbidroendroenerandroenerausdroenerdroenermdroenerofdroeneropdroenewechdroenfortdroenhanneschtdroeniwwerdroenmatdroennodroenofdroenopdroenverdroenvirdroenzoudroen
Remarques (internes)
Subjunktiv +Prteritum gebruchlich ???
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles