Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
bedups-en betrgen (D) – rouler, arnaquer (F) – to cheat (E)
Formes de base bedups-enbedups-tbedups-t
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe préfixé (be-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes beducksen, beduxen
indicatif voix active
présent
echbedups-en
dubedup-s
hien/si,hatt/etbedups-t
mirbedups-en
dirbedups-t
sibedups-en
pass compos
echhubedups-t
duhuesbedups-t
hien/si,hatt/ethuetbedups-t
mirhubedups-t
dirhuttbedups-t
sihubedups-t
plus-que-parfait
echhatbedups-t
duhasbedups-t
hien/si,hatt/ethatbedups-t
mirhatebedups-t
dirhatbedups-t
sihatebedups-t
futur I
echwäert bedups-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert bedups-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifbedups-en
dugéifsbedups-en
hien/si,hatt/etgéifbedups-en
mirgéifebedups-en
dirgéiftbedups-en
sigéifebedups-en
conditionnel pass compos
echhttbedups-t
duhssbedups-t
hien/si,hatt/ethttbedups-t
mirhättebedups-t
dirhttbedups-t
sihättebedups-t
imperatif participe infinitif
singulierbedups!
plurielbedups-t!
bedups-t
bedups-en
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgibedups-t
dugëssbedups-t
hie/si,hatt/etgëttbedups-t
mirgibedups-t
dirgittbedups-t
sigibedups-t
pass compos
echsibedups-t ginn
dubassbedups-t ginn
hien/si,hatt/etassbedups-t ginn
mirsibedups-t ginn
dirsiddbedups-t ginn
sisibedups-t ginn
plus-que-parfait
echwarbedups-t ginn
duwaarsbedups-t ginn
hien/si,hatt/etwarbedups-t ginn
mirwarebedups-t ginn
dirwaartbedups-t ginn
siwarebedups-t ginn
futur I
echwäert bedups-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert bedups-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif bedups-t
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif bedups-t ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier bedups-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles