Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
beduxen betrgen (D) – rouler, arnaquer (F) – to defraud/ swindle (E)
Formes de base beduxenbeduxtbeduxt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Réduction des consonnes • verbe préfixé (be-) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes beducksen, bedupsen
indicatif voix active
présent
echbeduxen
dubedux
hien/si,hatt/etbeduxt
mirbeduxen
dirbeduxt
sibeduxen
pass compos
echhubeduxt
duhuesbeduxt
hien/si,hatt/ethuetbeduxt
mirhubeduxt
dirhuttbeduxt
sihubeduxt
plus-que-parfait
echhatbeduxt
duhasbeduxt
hien/si,hatt/ethatbeduxt
mirhatebeduxt
dirhatbeduxt
sihatebeduxt
futur I
echwäert beduxen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert beduxt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifbeduxen
dugéifsbeduxen
hien/si,hatt/etgéifbeduxen
mirgéifebeduxen
dirgéiftbeduxen
sigéifebeduxen
conditionnel pass compos
echhttbeduxt
duhssbeduxt
hien/si,hatt/ethttbeduxt
mirhättebeduxt
dirhttbeduxt
sihättebeduxt
imperatif participe infinitif
singulierbedux!
plurielbeduxt!
beduxt
beduxen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgibeduxt
dugëssbeduxt
hie/si,hatt/etgëttbeduxt
mirgibeduxt
dirgittbeduxt
sigibeduxt
pass compos
echsibeduxt ginn
dubassbeduxt ginn
hien/si,hatt/etassbeduxt ginn
mirsibeduxt ginn
dirsiddbeduxt ginn
sisibeduxt ginn
plus-que-parfait
echwarbeduxt ginn
duwaarsbeduxt ginn
hien/si,hatt/etwarbeduxt ginn
mirwarebeduxt ginn
dirwaartbeduxt ginn
siwarebeduxt ginn
futur I
echwäert beduxt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert beduxt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif beduxt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif beduxt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier beduxt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles