Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
veredelen veredeln (D) – affiner, amender (F) – to cultivate/ennoble (E)
Formes de base veredelenveredeltveredelt
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echveredelen
duveredels
hien/si,hatt/etveredelt
mirveredelen
dirveredelt
siveredelen
pass compos
echhuveredelt
duhuesveredelt
hien/si,hatt/ethuetveredelt
mirhuveredelt
dirhuttveredelt
sihuveredelt
plus-que-parfait
echhatveredelt
duhasveredelt
hien/si,hatt/ethatveredelt
mirhateveredelt
dirhatveredelt
sihateveredelt
futur I
echwäert veredelen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert veredelt hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifveredelen
dugéifsveredelen
hien/si,hatt/etgéifveredelen
mirgéifeveredelen
dirgéiftveredelen
sigéifeveredelen
conditionnel pass compos
echhttveredelt
duhssveredelt
hien/si,hatt/ethttveredelt
mirhätteveredelt
dirhttveredelt
sihätteveredelt
imperatif participe infinitif
singulierveredel!
plurielveredelt!
veredelt
veredelen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgiveredelt
dugëssveredelt
hie/si,hatt/etgëttveredelt
mirgiveredelt
dirgittveredelt
sigiveredelt
pass compos
echsiveredelt ginn
dubassveredelt ginn
hien/si,hatt/etassveredelt ginn
mirsiveredelt ginn
dirsiddveredelt ginn
sisiveredelt ginn
plus-que-parfait
echwarveredelt ginn
duwaarsveredelt ginn
hien/si,hatt/etwarveredelt ginn
mirwareveredelt ginn
dirwaartveredelt ginn
siwareveredelt ginn
futur I
echwäert veredelt ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert veredelt gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif veredelt
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif veredelt ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier veredelt ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
vereedelen?
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles