Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
eichen eichen (D) – grauder, jauger (F)
Formes de base eicheneichtgeicht
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • Trema in g- (Partizip) Détacher les terminaisons?  oui/non
Variantes Variant eechen; g-eich-t am Verbenbuch
indicatif voix active
présent
echeichen
dueichs
hien/si,hatt/eteicht
mireichen
direicht
sieichen
pass compos
echhugeicht
duhuesgeicht
hien/si,hatt/ethuetgeicht
mirhugeicht
dirhuttgeicht
sihugeicht
plus-que-parfait
echhatgeicht
duhasgeicht
hien/si,hatt/ethatgeicht
mirhategeicht
dirhatgeicht
sihategeicht
futur I
echwäert eichen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerten
dirwäert
siwäerten
futur II
echwäert geicht hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifeichen
dugéifseichen
hien/si,hatt/etgéifeichen
mirgéifeneichen
dirgéifteichen
sigéifeneichen
conditionnel pass compos
echhttgeicht
duhssgeicht
hien/si,hatt/ethttgeicht
mirhättegeicht
dirhttgeicht
sihättegeicht
imperatif participe infinitif
singuliereich!
plurieleicht!
geicht
eichen
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgigeicht
dugëssgeicht
hie/si,hatt/etgëttgeicht
mirgigeicht
dirgittgeicht
sigigeicht
pass compos
echsigeicht ginn
dubassgeicht ginn
hien/si,hatt/etassgeicht ginn
mirsigeicht ginn
dirsiddgeicht ginn
sisigeicht ginn
plus-que-parfait
echwargeicht ginn
duwaarsgeicht ginn
hien/si,hatt/etwargeicht ginn
mirwaregeicht ginn
dirwaartgeicht ginn
siwaregeicht ginn
futur I
echwäert geicht ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert geicht gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif geicht
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif geicht ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier geicht ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
keine
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles