Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
vereng-en verengen (D) – rtrcir (F)
Formes de base vereng-envereng-tvereng-t
Signe distinctif regelmaessig verbe régulier • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ver-) Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echvereng-en
duvereng-s
hien/si,hatt/etvereng-t
mirvereng-en
dirvereng-t
sivereng-en
pass compos
echhuvereng-t
duhuesvereng-t
hien/si,hatt/ethuetvereng-t
mirhuvereng-t
dirhuttvereng-t
sihuvereng-t
plus-que-parfait
echhatvereng-t
duhasvereng-t
hien/si,hatt/ethatvereng-t
mirhatevereng-t
dirhatvereng-t
sihatevereng-t
futur I
echwäert vereng-en
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert vereng-t hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel composé
echgéifvereng-en
dugéifsvereng-en
hien/si,hatt/etgéifvereng-en
mirgéifevereng-en
dirgéiftvereng-en
sigéifevereng-en
conditionnel pass compos
echhttvereng-t
duhssvereng-t
hien/si,hatt/ethttvereng-t
mirhättevereng-t
dirhttvereng-t
sihättevereng-t
imperatif participe infinitif
singuliervereng!
plurielvereng-t!
vereng-t
vereng-en
B. voix passive
indicatif voix passive
présent
echgivereng-t
dugëssvereng-t
hie/si,hatt/etgëttvereng-t
mirgivereng-t
dirgittvereng-t
sigivereng-t
pass compos
echsivereng-t ginn
dubassvereng-t ginn
hien/si,hatt/etassvereng-t ginn
mirsivereng-t ginn
dirsiddvereng-t ginn
sisivereng-t ginn
plus-que-parfait
echwarvereng-t ginn
duwaarsvereng-t ginn
hien/si,hatt/etwarvereng-t ginn
mirwarevereng-t ginn
dirwaartvereng-t ginn
siwarevereng-t ginn
futur I
echwäert vereng-t ginn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert vereng-t gi sinn
duwäerts
hie/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix passive
conditionnel simple
echgif vereng-t
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel composé
echgif vereng-t ginn
dugifs
hie/si,hatt/etgif
mirgéife
dirgift
sigéife
conditionnel pass compos
echwier vereng-t ginn
duwiers
hien/si,hatt/etwier
mirwiere
dirwiert
siwiere
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
aneng-en
Remarques (internes)
None
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles