Système d’informations grammaticales sur le luxembourgeois
Choix de la langue  [lu] [de] [fr]

 

gefalen gefallen (D) – plaire (F)
Formes de base gefalengefltgefall
Signe distinctif unregelmig (changement de voyelle) • • Verbes auxiliaires hunn • verbe préfixé (ge-) • Vokalverdoppelung • Verbes importants (vocabulaire de base) • prétérit / conditionnel simple sont rares * Détacher les terminaisons?  oui/non
indicatif voix active
présent
echgefalen
dugefls
hien/si,hatt/etgeflt
mirgefalen
dirgefaalt
sigefalen
prétérit
ech*gefoul
du*gefouls
hien/si,hatt/et*gefoul
mir*gefoulen
dir*gefoult
si*gefoulen
pass compos
echhugefall
duhuesgefall
hien/si,hatt/ethuetgefall
mirhugefall
dirhuttgefall
sihugefall
plus-que-parfait
echhatgefall
duhasgefall
hien/si,hatt/ethatgefall
mirhategefall
dirhatgefall
sihategefall
futur I
echwäert gefalen
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
futur II
echwäert gefall hunn
duwäerts
hien/si,hatt/etwäert
mirwäerte
dirwäert
siwäerte
conditionnel voix active
conditionnel simple
ech*gefil
du*gefils
hien/si,hatt/et*gefil
mir*gefilen
dir*gefilt
si*gefilen
conditionnel composé
echgéifgefalen
dugéifsgefalen
hien/si,hatt/etgéifgefalen
mirgéifegefalen
dirgéiftgefalen
sigéifegefalen
conditionnel pass compos
echhttgefall
duhssgefall
hien/si,hatt/ethttgefall
mirhättegefall
dirhttgefall
sihättegefall
imperatif participe infinitif
singuliergefal!
plurielgefaalt!
gefall
gefalen
Formation des verbes: verbes préfixés, verbes à particules
afalenausfalenbifalenbefalendohifalendrafalendrnnerfalenduerchfalenmfalenentfalenerafalenerausfaleneroffalenewechfalenfalenhierfaleniwwerfalenoffalenopfalenufalenverfalenzerckfalenzerfalenzoufalen
Remarques (internes)
Prteritum selten
 
 
© 2008-2010 Laboratoire de linguistique et de littératures luxembourgeoises, Université du Luxembourg, Peter Gilles